1
00:00:02,480 --> 00:00:02,959
Anteriormente en
Dos hombres y medio:

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,178
Hola.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,005
Este es Jeff;
Jeff Hombre Fuerte.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,009
Entonces, ¿qué pasó?
¿entre tú y tu chica?

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,663
Ella quería casarse y
Simplemente no estoy seguro de estar listo.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
Es la misma razón
Perdí a Lyndsey.

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
es como si fuéramos
saliendo con la misma mujer.

8
00:00:14,971 --> 00:00:18,235
Voy a preguntarle a Lyndsey.
casarse conmigo.

9
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
Lyndsey MacElroy...

10
00:00:19,889 --> 00:00:20,846
¿Te casarás conmigo?

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
¡Sí! ¡Me casaré contigo!

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
Todo lo que necesitas saber
está justo aquí.

13
00:00:25,329 --> 00:00:28,724
alguien me dio
una idea de mil millones de dólares

14
00:00:28,811 --> 00:00:29,986
Computación controlada por el pensamiento.

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,553
Tenemos mucho trabajo que hacer

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
y todo lo que puedo pensar
somos tu y yo-- guau...

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
Tienes que dejar de pensar en sexo.

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,732
Este es Walden Schmidt.
diciendo--

19
00:00:36,819 --> 00:00:38,690
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Pudín.

20
00:00:38,777 --> 00:00:41,128
creo que la computadora
¡Solo lee sus pensamientos! Funcionó.

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
[grita alegremente][risas] ¡Sí!

22
00:00:42,955 --> 00:00:44,087
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Alguien no lleva sujetador.

23
00:00:44,174 --> 00:00:47,003
♪ Hombres. ♪

24
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
¡Esto es genial!

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,832
Mi mejor amiga, mi prometida.

26
00:00:49,919 --> 00:00:51,399
y una gran botella
de vino francés.

27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Uh, uh, técnicamente
Es francocanadiense.

28
00:00:53,096 --> 00:00:55,881
Eh, se llama
"Canuck de dos dólares"

29
00:00:55,968 --> 00:00:57,970
y, uh, no es vino,
es parecido al vino.

30
00:00:58,058 --> 00:01:00,408
Um, pero todavía se pone
las bragas en el suelo,

31
00:01:00,495 --> 00:01:01,148
si lo sabes
de lo que estoy hablando.

32
00:01:01,235 --> 00:01:02,975
[risas]

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,847
Tal vez deberías haberlo hecho
Otro vaso, Lyndsey.

34
00:01:04,934 --> 00:01:06,022
Estoy bien.

35
00:01:06,109 --> 00:01:07,545
Oye, ¿y tú, Larry?

36
00:01:07,632 --> 00:01:10,070
No, no llevo bragas.

37
00:01:10,157 --> 00:01:14,030
Muy bien, entonces, uh,
Supongo que hemos terminado con esto.

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,640
Entonces...

39
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
cuanto dura un compromiso
¿Están planeando?

40
00:01:17,468 --> 00:01:19,122
¿Dos años? ¿Cinco años?

41
00:01:19,209 --> 00:01:20,819
Quiero decir, ya sabes, hay
No hay prisa por formar una familia.

42
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
Quiero decir, después de todo, eh,

43
00:01:22,560 --> 00:01:25,955
Lyndsey está mucho más allá
su edad fértil.

44
00:01:26,042 --> 00:01:28,175
Bueno, hemos hablado de
Adoptar un bebé de China.

45
00:01:28,262 --> 00:01:30,394
¡Oh! Por supuesto, entonces
tengo que enseñarle inglés,

46
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
lo que parece mucho trabajo.

47
00:01:32,570 --> 00:01:34,920
¿Te importaría?
¿Estás desierto, cariño?

48
00:01:35,007 --> 00:01:36,183
Seguro.
Seguro.

49
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
Es broma.

50
00:01:39,621 --> 00:01:41,797
Uh, esto depende de ti, cariño.

51
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
[Alan y Larry se ríen]

52
00:01:43,538 --> 00:01:44,669
Está bien, pero no hay nada gracioso.
mientras estoy fuera.

53
00:01:44,756 --> 00:01:45,931
Lo sabré, Jeff.

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,411
[risas]
No lo has hecho hasta ahora.

55
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
He estado golpeando este
durante meses.

56
00:01:49,021 --> 00:01:51,111
[Alan y Larry riéndose a carcajadas]

57
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
LINDSEY:
¡Oh...! ¡Amo a este chico!

58
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
¡Ella también!
[risas]

59
00:01:54,897 --> 00:01:55,071
[risas]

60
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
¿No es divertido?

61
00:01:58,683 --> 00:02:00,337
[riendo]:
Sí. Es genial.

62
00:02:00,424 --> 00:02:02,426
¿Por qué diablos estás aquí?

63
00:02:02,513 --> 00:02:03,601
Larry me invitó a cenar.

64
00:02:03,688 --> 00:02:05,299
¿Qué se suponía que debía decir?

65
00:02:05,386 --> 00:02:06,952
Que no pudiste venir.
Que había que trabajar.

66
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
que no eres realmente
jeff hombre fuerte

67
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
y toda tu amistad
es mentira.

68
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
Que tuve que trabajar
esa es buena.

69
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
[suspiros]

70
00:02:14,308 --> 00:02:17,789
Alan, esta boda
es muy importante para mi.

71
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
Si todavía tienes
cualquier sentimiento por mí,

72
00:02:19,878 --> 00:02:21,532
Me dejarás tener este día.

73
00:02:21,619 --> 00:02:22,707
Bien.

74
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
No iré.

75
00:02:24,883 --> 00:02:26,320
[suspiros]

76
00:02:26,407 --> 00:02:27,669
Pero buena suerte para conseguir
el baile del pollo

77
00:02:27,756 --> 00:02:28,148
Empezó sin mí.

78
00:02:31,542 --> 00:02:33,283
Oye, Jeff, ¿quieres?
¿Un trozo del pastel de Lyndsey?

79
00:02:33,370 --> 00:02:35,720
no hay manera
Puedo comerlo todo yo mismo.

80
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
No sé.

81
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
La última vez que tuve algunos,
había un pelo en él.

82
00:02:39,463 --> 00:02:42,640
Jeff en realidad solo estaba diciendo
que tiene que ponerse en marcha.

83
00:02:42,727 --> 00:02:44,076
Mm.¿En serio? Oh.

84
00:02:44,164 --> 00:02:45,687
Bueno, entonces lo haré
Haz esto rápido.

85
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro durante mucho tiempo,

86
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
pero siento que
compartimos mucho.

87
00:02:50,082 --> 00:02:51,997
M-Más de lo que crees.

88
00:02:52,084 --> 00:02:53,173
Entonces me preguntaba
si me hicieras el honor

89
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
de ser mi padrino?

90
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

91
00:02:56,915 --> 00:02:57,655
¿Qué dices?

92
00:02:57,742 --> 00:03:00,702
Yo... digo...

93
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
... me has hecho
el mas feliz

94
00:03:02,007 --> 00:03:02,965
persona en el mundo... ¡sí!

95
00:03:03,052 --> 00:03:05,446
[risas]

96
00:03:05,533 --> 00:03:08,057
¿Estás seguro? ¿No quieres
¿Tomarte un momento para pensar en ello?

97
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
¿Qué hay ahí?
para pensar?

98
00:03:09,493 --> 00:03:10,842
Sabes, podrías
cambiar mi nombre de

99
00:03:10,929 --> 00:03:12,409
"Jeff hombre fuerte",
a "Jeff el padrino".

100
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
[ambos riendo]

101
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
Ese es el tipo de cosas
¡Quiero en tu brindis!

102
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Y este es el
tipo de cosas

103
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
vas a conseguir
en la pista de baile:

104
00:03:18,850 --> 00:03:22,419
[cantando la melodía de "Chicken Dance"]

105
00:03:22,506 --> 00:03:23,507
[ambos gruñendo al ritmo]

106
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
[ambos riendo]

107
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

108
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
♪Ah. ♪♪ Hombres. ♪

109
00:03:34,083 --> 00:03:35,127
♪ Hombres. ♪

110
00:03:37,913 --> 00:03:38,914
Ah. Oh. Esperar.

111
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Oye, guapa.

112
00:03:43,962 --> 00:03:44,224
¿Qué tienes cocinando?

113
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
Brownies de marihuana.

114
00:03:48,053 --> 00:03:49,533
¿Qué diablos es eso?

115
00:03:49,620 --> 00:03:50,926
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
es un nuevo proyecto

116
00:03:51,013 --> 00:03:51,970
Estoy trabajando en.

117
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Permite que una computadora

118
00:03:53,755 --> 00:03:55,104
para leer mi mente

119
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
y luego hablar contigo.

120
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
¿Por qué no puedes simplemente hablar conmigo?

121
00:03:59,239 --> 00:04:02,329
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Porque yo...

122
00:04:02,416 --> 00:04:05,070
y esto... cállate.

123
00:04:06,507 --> 00:04:07,812
Vamos, pruébalo.
Creo que es lo suficientemente grande.

124
00:04:07,899 --> 00:04:08,944
Creo que encajará.

125
00:04:09,031 --> 00:04:10,946
La última vez que alguien dijo eso,

126
00:04:11,033 --> 00:04:14,079
terminé embarazada
con mi primera hija.

127
00:04:14,166 --> 00:04:17,431
Oye... tengo buenas noticias.

128
00:04:17,518 --> 00:04:21,652
Me pagan por recoger tu basura,
no escucharlo.

129
00:04:21,739 --> 00:04:24,829
Adivina a quién le preguntó Larry
para ser su padrino?

130
00:04:24,916 --> 00:04:27,528
uno de sus amigos
¿Quién es realmente real?

131
00:04:27,615 --> 00:04:30,835
Jeff Strongman es como mantequilla
en palomitas de maíz de cine.

132
00:04:30,922 --> 00:04:33,751
Puede que no sea real,
pero aun así está delicioso.

133
00:04:33,838 --> 00:04:35,710
Bien, entonces déjame
entiende esto claro:

134
00:04:35,797 --> 00:04:37,929
Tu alter ego, Mm-hmm.

135
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
va a ser el padrino

136
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
en la boda de tu amante...

137
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
y otro chico?

138
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
Cuando lo pones así,
suena como

139
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
una telenovela de Telemundo.

140
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
[suena el timbre]

141
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
[Acento español]:
Señor Strongman, ¿por qué

142
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
hacer el amor con
¿La mujer del hombre que amas?

143
00:04:51,160 --> 00:04:54,076
¿Lyndsey? ¿Estás loca?

144
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
Oh, sí, señor Strongman.
es muy loco.

145
00:04:58,776 --> 00:05:01,257
¿Cómo pudiste decir "sí"?
¿A ser el padrino de Larry?

146
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
No sé. Me emocioné.

147
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
Y tú y yo lo sabemos
Cuando me emociono, tiendo a...

148
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
reaccionar prematuramente.

149
00:05:06,784 --> 00:05:08,177
¿Por qué querrías ir?

150
00:05:08,264 --> 00:05:10,484
¡¿Me estás tomando el pelo?!

151
00:05:10,571 --> 00:05:12,442
Quiero decir, sólo porque
estás enojado conmigo ahora mismo

152
00:05:12,529 --> 00:05:13,356
no significa que voy a extrañar
la boda de alguien que amo.

153
00:05:13,443 --> 00:05:16,751
Ay... eso es muy dulce.

154
00:05:16,838 --> 00:05:17,534
Estaba hablando de Larry.

155
00:05:17,621 --> 00:05:18,448
¡Oh!
¡Ay!

156
00:05:18,535 --> 00:05:20,320
¡Ah! ¡Dios mío!

157
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
alan no me importa
como lo haces,

158
00:05:25,281 --> 00:05:26,151
falsa muerte de Jeff Strongman--

159
00:05:26,238 --> 00:05:28,545
realmente morir.

160
00:05:28,632 --> 00:05:29,198
No estarás en mi boda.

161
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
[la puerta se cierra de golpe]

162
00:05:34,246 --> 00:05:36,597
[se burla, se ríe]

163
00:05:36,684 --> 00:05:40,340
Ella regresará aquí en tres
segundos buscando sexo de reconciliación.

164
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
Uno...

165
00:05:44,648 --> 00:05:45,736
Dos...

166
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR:
Tres.

167
00:05:52,830 --> 00:05:54,484
Tres.

168
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Eres un idiota.

169
00:06:01,143 --> 00:06:02,187
Lo siento... lo siento.

170
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
Eso estuvo mal.

171
00:06:03,580 --> 00:06:05,713
Eres una idiota.

172
00:06:05,800 --> 00:06:07,889
♪ Hombres. ♪

173
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
Muy bien, Bill Gates...

174
00:06:11,545 --> 00:06:13,677
Steve Wozniak...

175
00:06:13,764 --> 00:06:14,809
y Mark Zuckerberg.

176
00:06:14,896 --> 00:06:16,332
Ooh, esa es una pregunta difícil. Sí.

177
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
Definitivamente mataría
Mark Zuckerberg...

178
00:06:19,901 --> 00:06:22,120
... ¡golpee a Bill Gates!
casarse con Steve Wozniak.

179
00:06:23,165 --> 00:06:24,862
¡¿Qué?! Eso es una locura.

180
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
Quiero decir, si
Tienes que matar a Zuckerberg.

181
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
Pero tienes que casarte con Bill.

182
00:06:29,127 --> 00:06:30,477
Quiero decir, lo he visto antes.

183
00:06:30,564 --> 00:06:32,130
el va a
quítate esas gafas

184
00:06:32,217 --> 00:06:33,784
y sacude el cabello suelto
y vas a estar como,

185
00:06:33,871 --> 00:06:35,395
"¿De dónde vino este tipo?"

186
00:06:35,482 --> 00:06:38,398
Te escucho, pero todavía estoy
casarse con Woz.

187
00:06:38,485 --> 00:06:41,096
Soy un hombre de tetas.

188
00:06:41,183 --> 00:06:43,185
¿Están jugando?
¿Otra vez "Bang, Casarse, Matar"?

189
00:06:43,272 --> 00:06:45,535
Porque si lo eres,
Tengo uno para ti:

190
00:06:45,622 --> 00:06:49,234
Angelina Jolie,
Mila Kunis y yo.

191
00:06:49,321 --> 00:06:50,758
te mataría

192
00:06:50,845 --> 00:06:53,064
golpeándote hasta la muerte
en nuestra luna de miel.

193
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Ah... [risas]

194
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Y luego, después del funeral,
Angelina Jolie.

195
00:06:59,157 --> 00:07:01,333
Me encantaría tirarme a Mila Kunis.

196
00:07:03,510 --> 00:07:05,990
No va a pasar, Barry.

197
00:07:06,077 --> 00:07:07,731
Está bien. Estoy fuera de aquí.

198
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
Pensé que éramos
Voy a cenar algo.

199
00:07:08,863 --> 00:07:11,387
No puedo. Tengo una cosa.

200
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
Tienes algo. Tengo una cosa.

201
00:07:13,041 --> 00:07:16,087
Juntamos nuestras cosas,
nos divertimos un poco.

202
00:07:16,174 --> 00:07:17,175
Oye, cada vez
Yo digo cosas así,

203
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
Me rocían pimienta.

204
00:07:19,177 --> 00:07:21,397
Esa fue una vez, Barry y
Mi mamá todavía se siente mal por eso.

205
00:07:23,834 --> 00:07:26,315
Te lo compensaré mañana
Lo prometo.

206
00:07:26,402 --> 00:07:29,057
¿Qué está haciendo tu mamá?
estos dias?

207
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
Cállate, Barry.

208
00:07:30,667 --> 00:07:32,364
Mejor espero que no
encontrarse con Mila Kunis.

209
00:07:32,452 --> 00:07:33,409
[se burla]
Sí, como si eso fuera a pasar.

210
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
♪ Hombres. ♪ [suena el timbre]

211
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
¡Oye! ¡Ahí está mi padrino!

212
00:07:41,112 --> 00:07:42,287
El novio dispara la dinamita.

213
00:07:42,374 --> 00:07:43,375
[imita la explosión]

214
00:07:43,463 --> 00:07:46,030
[risas] Entra.

215
00:07:46,117 --> 00:07:48,424
tengo un poco de cerveza con hielo
y deportes sobre hielo.

216
00:07:48,511 --> 00:07:50,034
¡Oh sí! ¡Tienes razón!

217
00:07:50,121 --> 00:07:52,080
Uh, esta noche es la final
de las parejas bailando sobre hielo.

218
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
[risas]

219
00:07:53,951 --> 00:07:55,344
Eres hilarante.

220
00:07:55,431 --> 00:07:56,563
Oye, tienes que hacer
este personaje gay

221
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
en tu brindis de padrino.

222
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
Eh, sobre eso,
Sabes que no estoy seguro

223
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
que soy la persona adecuada
ser tu padrino.

224
00:08:02,394 --> 00:08:05,659
Probablemente terminaré
bebiendo demasiado

225
00:08:05,746 --> 00:08:07,878
y que le griten
por la novia

226
00:08:07,965 --> 00:08:09,924
y cantando entre lágrimas,
versión aún conmovedora de

227
00:08:10,011 --> 00:08:10,402
"Todo solo."

228
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
Al menos, eso es
lo que pasó en mi boda.

229
00:08:14,319 --> 00:08:16,191
Bueno, no estás entendiendo
Tienes los pies fríos, ¿verdad, amigo?

230
00:08:16,278 --> 00:08:18,236
Bueno, no, es solo
que es tu día especial.

231
00:08:18,323 --> 00:08:19,499
Quiero decir, ¿estás seguro de que hay
¿No hay alguien más merecedor?

232
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
ser tu padrino?

233
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
¿Un hermano?
¿Un compañero de cuarto de la universidad?

234
00:08:23,677 --> 00:08:24,547
alguien que sabe
tu apellido?

235
00:08:24,634 --> 00:08:27,594
Dios, eres un alboroto.

236
00:08:27,681 --> 00:08:28,769
no hay nadie
Prefiero estar con

237
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
en ese altar que tú, Jeff.

238
00:08:30,510 --> 00:08:33,034
[suspiro] ¿Por qué tienes que serlo?
¿Tan dulce?

239
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
Además cuento contigo
para ayudarme

240
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
con la parte más importante
de esta boda--

241
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
despedida de soltero.Trajes.

242
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
Estaba pensando en corbata negra.

243
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
Claro, chicas negras, chicas tailandesas,
lo que quieras.

244
00:08:44,480 --> 00:08:47,396
Larry, ¿dónde puedo
poner esta caca?

245
00:08:47,483 --> 00:08:51,182
¡Oh!
¿Y a quién tenemos aquí?

246
00:08:51,269 --> 00:08:52,967
Esta es mi hermana Gretchen.
Ella acaba de mudarse aquí.

247
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
Gretchen,
Este es Jeff Strongman.

248
00:08:54,490 --> 00:08:55,447
¡Oh sí!

249
00:08:55,535 --> 00:08:56,884
Oye, por lo que he oído,

250
00:08:56,971 --> 00:08:58,581
debería llamarte
"Jeff el padrino".

251
00:08:58,668 --> 00:09:01,149
[susurrando]:
Dios mío, eso es lo que dije.

252
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
Entonces, ¿dónde está tu perro?

253
00:09:02,890 --> 00:09:04,674
en el garaje
tratando de limpiarle el culo.

254
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
Ahora no pude encontrar la basura.

255
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
Está atrás.
Lo tengo.

256
00:09:09,592 --> 00:09:10,811
[risas] Se nota que la amo,

257
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
porque tomo
mucha basura de ella.

258
00:09:12,247 --> 00:09:13,509
¿Consíguelo? Tonterías.

259
00:09:13,596 --> 00:09:15,555
[risas]

260
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
Y él es el favorito de mamá.

261
00:09:17,644 --> 00:09:20,255
Te escucho.
Por suerte, mi hermano está muerto.

262
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
Oh.
Entonces...

263
00:09:21,604 --> 00:09:23,388
uh... uh, ¿te acabas de mudar aquí?

264
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
Sí. el de mi hermano
dejándome quedarme aquí.

265
00:09:25,869 --> 00:09:27,915
Le dije que era solo
por un par de días,

266
00:09:28,002 --> 00:09:29,481
pero entre tu y yo
es un trato bastante bueno.

267
00:09:29,569 --> 00:09:31,919
Eh. Debería intentarlo.

268
00:09:33,224 --> 00:09:34,661
parte de mi piensa

269
00:09:34,748 --> 00:09:35,487
debería quedarme aquí
hasta que muera.

270
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
¿Por qué detenerse allí?

271
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
¿Por qué no mudarse con
¿El próximo hombre que compre la casa?

272
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
Sí.

273
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Entonces, ¿qué haces?

274
00:09:41,624 --> 00:09:43,147
Soy veterinario.
me mudé aquí

275
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
para administrar un refugio de animales.

276
00:09:44,584 --> 00:09:46,498
Ah... entonces eso
sujetador deportivo de buen gusto

277
00:09:46,586 --> 00:09:47,630
cubre un corazón tierno?

278
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
Bueno, los cachorros en el refugio.

279
00:09:49,893 --> 00:09:52,026
no son los unicos
que necesitan apoyo.

280
00:09:52,113 --> 00:09:54,594
Bueno, me encantaría conocerte.
tu pequeño amigo peludo.

281
00:09:54,681 --> 00:09:55,943
Oh.

282
00:09:56,030 --> 00:09:56,596
Quiero decir, estoy hablando
sobre el perro.

283
00:09:56,683 --> 00:09:57,945
Eh...

284
00:09:58,032 --> 00:10:00,164
No es que yo no
quiero conocer--

285
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
No importa, eh... [risas]

286
00:10:01,818 --> 00:10:03,211
¿Tienes un refugio?

287
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
Sí. siempre he tenido
un punto débil para los callejeros

288
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
que nadie mas queria
para asimilar.

289
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
[lloriquea como un cachorro]

290
00:10:08,651 --> 00:10:10,522
♪ Hombres. ♪

291
00:10:10,610 --> 00:10:14,439
Hey.Ho, ho, ho-- alguien
se va a acostar esta noche.

292
00:10:14,526 --> 00:10:16,137
Gracias.

293
00:10:16,224 --> 00:10:17,791
No, tú no.

294
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Acabo de encontrar una noche
llamada de botín en Craigslist.

295
00:10:19,749 --> 00:10:21,533
Hola, BoobaFett420.

296
00:10:22,622 --> 00:10:24,101
Ya sabes, barry,

297
00:10:24,188 --> 00:10:26,364
a veces la imagen
no es lo que obtienes.

298
00:10:26,451 --> 00:10:27,583
Ah, cuéntamelo.

299
00:10:27,670 --> 00:10:28,497
Usé tu foto.

300
00:10:28,584 --> 00:10:31,152
¿Dónde está Nicole?

301
00:10:31,239 --> 00:10:32,153
Puaj. Nicole.

302
00:10:32,240 --> 00:10:33,894
Vaya.

303
00:10:33,981 --> 00:10:35,504
Esto va a ser difícil. ¿Qué pasó?

304
00:10:35,591 --> 00:10:37,941
Ella está muerta. ¿Qué?

305
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
No, ella simplemente te abandonó otra vez.

306
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
solo estaba intentando
para suavizar el golpe.

307
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
La segunda vez canceló.

308
00:10:44,165 --> 00:10:46,646
Algo está pasando.

309
00:10:46,733 --> 00:10:48,125
Mira, estoy seguro de que hay

310
00:10:48,212 --> 00:10:48,952
un perfectamente razonable
explicación.

311
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
¿Dijo algo?

312
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
Sólo que ella lo haría
llamarte más tarde.

313
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Pero en el lado positivo,
Estoy disponible ahora.

314
00:10:54,436 --> 00:10:56,612
Dave y Buster's, grupo de dos.

315
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
no vamos a ir
a casa de Dave y Buster.

316
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
vamos a rastrear
mi novia.

317
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
Ahora cállate y súbete al auto.

318
00:11:01,878 --> 00:11:04,794
Dios mío,
Suenas igual que mi papá.

319
00:11:05,839 --> 00:11:08,058
♪ Hombres. ♪

320
00:11:08,145 --> 00:11:10,017
Esto es impresionante.

321
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
¿Cómo la localizaste?
en el restaurante?

322
00:11:12,149 --> 00:11:15,065
GPS? Triangular
la señal del celular?

323
00:11:15,152 --> 00:11:18,112
No, ella me pidió que hiciera
las reservas para ella.

324
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
[suspiros]

325
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
Mírala ahí dentro.

326
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
Feliz como puede ser.

327
00:11:25,423 --> 00:11:28,775
[voz femenina]:
tendré una orden de
chamuscó el corazón de Walden.

328
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
Mantenga la confianza y la honestidad.

329
00:11:30,733 --> 00:11:33,562
[riendo]:
Vale, vale, déjame probar uno.

330
00:11:33,649 --> 00:11:36,739
Ya sabes, cariño,
Estoy preocupada por Bobby.

331
00:11:36,826 --> 00:11:39,873
Sus calificaciones realmente
estado resbalando.

332
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
¿A quién estás haciendo?

333
00:11:42,136 --> 00:11:44,486
Esa pareja de aspecto serio
en la esquina.

334
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
[voz femenina]:
Bueno, estoy preocupado
sobre el hecho

335
00:11:46,488 --> 00:11:49,883
que siempre tienes
llevar a la niñera a casa.

336
00:11:49,970 --> 00:11:52,146
Sólo estoy haciendo Nicole.

337
00:11:52,233 --> 00:11:55,105
Bueno, alguien está haciendo con Nicole.
pero claramente no eres tú.

338
00:11:55,192 --> 00:11:56,541
[suspiros]

339
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
¿Por qué esto siempre
¿me pasa?

340
00:11:58,239 --> 00:12:02,199
Chico conoce a chica, chico se cae
enamorado de chica,

341
00:12:02,286 --> 00:12:03,853
la chica rompe el corazón del chico,

342
00:12:03,940 --> 00:12:07,683
niño termina en auto con
amigo socialmente torpe.

343
00:12:07,770 --> 00:12:09,729
Vamos, hombre.
Ya conoces a las chicas.

344
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
Ella probablemente solo
jugando duro para conseguirlo.

345
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
"No puedes simplemente aparecer
en mi casa así, Barry."

346
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
"¿De dónde sacaste
¿Esas fotografías, Barry?

347
00:12:15,517 --> 00:12:18,259
"Deja de lavar mi auto
En pantalones cortos de mezclilla, Barry."

348
00:12:18,346 --> 00:12:19,695
D-¿Tienes que notificar a la gente?

349
00:12:19,782 --> 00:12:23,133
cuando te mueves
a un nuevo vecindario?

350
00:12:25,135 --> 00:12:26,789
Oh... [se burla]

351
00:12:26,876 --> 00:12:27,529
¿Quién es ese tipo?

352
00:12:27,616 --> 00:12:28,922
¿Un camarero?

353
00:12:29,009 --> 00:12:32,099
Sí. un camarero
a quien le gusta abrazar.

354
00:12:32,186 --> 00:12:35,842
¡Oh! Tal vez sea Bobby,
el hijo de la pareja seria.

355
00:12:35,929 --> 00:12:37,539
¿Quieres parar eso?

356
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
Oye, no me grites.
No soy yo quien te engaña.

357
00:12:39,715 --> 00:12:41,978
Ya sabes, nueva regla:
no hables más.

358
00:12:44,981 --> 00:12:46,983
[voz femenina]:
Ya sabes, cariño,
Estoy preocupado por el camino

359
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
el hombre en ese auto
está tratando a su amigo.

360
00:12:48,942 --> 00:12:50,900
♪ Hombres. ♪

361
00:12:54,817 --> 00:12:56,863
♪ Hombres. ♪

362
00:12:58,081 --> 00:12:59,126
Oye.

363
00:13:00,214 --> 00:13:01,302
¿Qué estás haciendo?

364
00:13:01,389 --> 00:13:02,303
Llenar una solicitud.

365
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
¿Estás consiguiendo un trabajo?

366
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
No, estoy consiguiendo
una tarjeta de marihuana medicinal.

367
00:13:09,092 --> 00:13:12,400
"¿Qué es
¿Su condición médica?"

368
00:13:12,487 --> 00:13:14,794
Estrés.

369
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
Provocado...

370
00:13:16,621 --> 00:13:20,060
por falta de marihuana.

371
00:13:20,147 --> 00:13:23,715
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo consultarte algo?

372
00:13:23,803 --> 00:13:26,283
Creo que Nicole me está engañando.

373
00:13:26,370 --> 00:13:27,241
¿Por qué piensas eso?

374
00:13:27,328 --> 00:13:28,590
la seguí

375
00:13:28,677 --> 00:13:29,983
y la vi con otro chico.

376
00:13:30,070 --> 00:13:32,768
Eso puede significar muchas cosas.

377
00:13:32,855 --> 00:13:34,248
Bueno, bueno,
se suponía que íbamos a salir

378
00:13:34,335 --> 00:13:36,293
y luego ella canceló
último minuto

379
00:13:36,380 --> 00:13:39,122
y luego ella me mintió
sobre adónde iba.

380
00:13:39,209 --> 00:13:41,908
Perra, haz trampa.

381
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
Adivina quién está saliendo con alguien nuevo.

382
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
Su novia.

383
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
¿En realidad? Eso apesta.

384
00:13:50,351 --> 00:13:52,919
Su nombre es Gretchen.
y ella es increíble.

385
00:13:53,006 --> 00:13:55,617
¿Es este el principio del fin?

386
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
de todo Jeff Strongman
cosa?

387
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
Uh, al contrario, uh, ella es
en realidad saliendo con Jeff Strongman.

388
00:14:00,883 --> 00:14:02,798
Ella es la hermana de Larry.

389
00:14:02,885 --> 00:14:04,800
Uh, oh, y, uh, sigo siendo el
padrino de boda de Lyndsey.

390
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Cosas estándar del padrino:

391
00:14:07,107 --> 00:14:09,805
Organiza una despedida de soltero
brindar en la boda,

392
00:14:09,892 --> 00:14:12,677
asumir una identidad falsa

393
00:14:12,764 --> 00:14:14,810
y follar a ambas novias
y la hermana del novio.

394
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
Guau. Cuando lo dices de esa manera,

395
00:14:17,421 --> 00:14:19,989
suena como una telenovela
en Telemundo.

396
00:14:20,076 --> 00:14:22,600
¡Eso es lo que dije!

397
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
¿Qué piensa Lyndsey?
de todo esto?

398
00:14:24,820 --> 00:14:26,082
No sé.
Um, Alan no le ha dicho

399
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
y jeff strongman
no le importa.

400
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
¿Cómo es que el señor Strongman

401
00:14:33,960 --> 00:14:37,006
¿Tiene dos niñas y yo ninguna?

402
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
porque no estas dispuesto
mentir

403
00:14:39,313 --> 00:14:41,837
y tratar a las mujeres como basura
para que puedas echar un polvo.

404
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
Eres un romántico.

405
00:14:43,926 --> 00:14:45,493
Crees que cada chica que conoces
es tu alma gemela.

406
00:14:45,580 --> 00:14:47,625
Estás listo para mudarte
después de la primera cita.

407
00:14:48,844 --> 00:14:50,585
Tenemos un término para tipos como tú.

408
00:14:50,672 --> 00:14:52,021
en la comunidad lésbica.

409
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Es "lesbiana".

410
00:14:55,720 --> 00:14:57,809
♪ Hombres. ♪

411
00:15:00,029 --> 00:15:01,335
Oye. ¿Cómo estás?

412
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
Excelente.

413
00:15:02,902 --> 00:15:04,468
no dormí nada
anoche.

414
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
Seguí pensando
sobre Nicole y ese tipo.

415
00:15:07,036 --> 00:15:08,864
Encontré mis primeras canas.

416
00:15:08,951 --> 00:15:10,997
No en mi cabeza.

417
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
Sí. yo no lo hice
dormir mucho tampoco.

418
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
Me encontré con BoobaFett420.

419
00:15:15,479 --> 00:15:18,700
Resultó que el "420" era
en referencia a su peso.

420
00:15:18,787 --> 00:15:20,006
NICOLE:
Oye.

421
00:15:21,181 --> 00:15:23,531
Mira quién es.

422
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
Lo siento mucho
sobre anoche,

423
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
pero hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

424
00:15:27,578 --> 00:15:28,579
¿Son tus pantalones?

425
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
Porque están en llamas.

426
00:15:31,669 --> 00:15:34,063
Porque eres un mentiroso. ¿Qué?

427
00:15:34,150 --> 00:15:37,501
Te vimos en el restaurante.
con un chico anoche.

428
00:15:37,588 --> 00:15:39,851
¿Me seguiste?

429
00:15:39,939 --> 00:15:42,028
No, en realidad, seguimos
un chico realmente guapo

430
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
con quien cenaste y
Me encontré contigo por casualidad.

431
00:15:45,118 --> 00:15:47,816
quería ir
a casa de Dave y Buster.

432
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Está bien.

433
00:15:49,339 --> 00:15:51,211
Está bien, estaba esperando
para un mejor momento

434
00:15:51,298 --> 00:15:53,648
para decirte esto, pero el chico
cené con anoche

435
00:15:53,735 --> 00:15:54,910
Funciona para Google.

436
00:15:54,997 --> 00:15:56,825
Oh... W... Consigue...

437
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
Barry, Google "traición" y...

438
00:15:58,827 --> 00:16:02,439
Oh, en realidad, Bing "traición"
y veamos que surge.

439
00:16:02,526 --> 00:16:03,745
[Barry escribe rápidamente]

440
00:16:03,832 --> 00:16:06,269
Sí. Imagen de Nicole.

441
00:16:07,444 --> 00:16:08,358
Realmente no lo busqué en Google.

442
00:16:08,445 --> 00:16:10,099
Ese es mi protector de pantalla.

443
00:16:10,186 --> 00:16:12,188
No es lo que piensas.

444
00:16:12,275 --> 00:16:14,799
Me ofreció un trabajo
en San Francisco.

445
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
estan trabajando en
la misma tecnología que nosotros,

446
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
y él dijo que podía elegir
mi propio equipo y esos sois vosotros.

447
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
Ay dios mío.

448
00:16:20,805 --> 00:16:22,155
NICOLE:
Sí.

449
00:16:22,242 --> 00:16:23,112
nunca me han elegido
para un equipo.

450
00:16:23,199 --> 00:16:26,072
¿Y vas a hacer esto?

451
00:16:26,159 --> 00:16:28,509
Estamos tan cerca.

452
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
Bueno, están mucho más cerca.

453
00:16:30,598 --> 00:16:32,992
Guau. Quiero decir, las posibilidades de que nosotros
Vencer a Google es uno en...

454
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
googol.

455
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
Apuesto a que lo conseguiremos
hacer chistes así

456
00:16:37,866 --> 00:16:38,954
todo el tiempo en Google.

457
00:16:40,477 --> 00:16:41,913
¿A quién le importa si nos ganan?

458
00:16:42,001 --> 00:16:43,915
Crearemos algo más.

459
00:16:44,003 --> 00:16:45,656
todo lo que tenemos
hacer es

460
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
creer en nosotros mismos
y podemos cambiar el mundo.

461
00:16:48,398 --> 00:16:51,706
Ahora te están dando una
oportunidad de trabajar para Google.

462
00:16:51,793 --> 00:16:54,970
te estoy dando una oportunidad
serGoogle.

463
00:16:55,057 --> 00:16:57,494
Tengo que tomar esto. Lo lamento.

464
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
Así que simplemente te vas
a San Francisco?

465
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
¿Dónde nos deja eso?

466
00:17:03,109 --> 00:17:06,503
Bueno, quiero decir, estábamos...
sólo nos estábamos divirtiendo, ¿verdad?

467
00:17:06,590 --> 00:17:08,940
Sí, divertido. Bueno.

468
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
Bien. Yo sólo... yo sólo...
[se aclara la garganta]

469
00:17:10,942 --> 00:17:13,249
Me alegro que no seas uno
de esa gente que piensa

470
00:17:13,336 --> 00:17:15,904
cada persona que conocen
es su alma gemela. O...

471
00:17:15,991 --> 00:17:18,167
eso-eso pensarías
que nos estábamos mudando

472
00:17:18,254 --> 00:17:20,865
unos con otros
sólo porque tuvimos sexo.

473
00:17:20,952 --> 00:17:22,954
Ella no es lesbiana, amigo.

474
00:17:23,042 --> 00:17:26,697
Debo volver a llamar al tipo.

475
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
Adelante.

476
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Buena suerte en San Francisco.

477
00:17:30,484 --> 00:17:31,615
Gracias.

478
00:17:35,315 --> 00:17:37,273
Está bien.

479
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Lo siento, amigo.

480
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
Estoy aquí para ti.

481
00:17:44,889 --> 00:17:46,630
Se lo agradezco.

482
00:17:48,023 --> 00:17:49,981
Ya sabes, en realidad...

483
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
lo que ella esta ofreciendo
Es un buen trato, así que...

484
00:17:53,072 --> 00:17:54,551
si quisieras ir con ella...

485
00:17:54,638 --> 00:17:55,161
Ah, gracias a Dios.

486
00:17:56,336 --> 00:17:58,294
♪ Hombres. ♪

487
00:18:00,296 --> 00:18:02,298
Así que dime
sobre Gretchen.

488
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
Bueno, um, ahí
No hay mucho que contar.

489
00:18:05,084 --> 00:18:06,737
Yo, um... crecí
en chicago,

490
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
Fui al noroeste
Me convertí en veterinario, mmm.

491
00:18:08,826 --> 00:18:11,742
Me casé con el hombre de mis sueños.
pero al parecer estaba soñando

492
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
of banging
my best friend, so...

493
00:18:14,223 --> 00:18:15,398
¿Qué hay de ti?

494
00:18:15,485 --> 00:18:16,225
Uh, I haven't met
tu mejor amigo.

495
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
Is she hot?

496
00:18:18,662 --> 00:18:21,970
You know I neuter dogs
para ganarse la vida.

497
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
¿Estás amenazando u ofreciendo?

498
00:18:23,928 --> 00:18:25,234
[risas]

499
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
So-so, uh, what
brought you to L.A.?

500
00:18:27,410 --> 00:18:29,369
Uh, just looking
for a fresh start.

501
00:18:29,456 --> 00:18:31,762
¿Sabes? I mean, out here,
Puedo ser quien quiera ser.

502
00:18:31,849 --> 00:18:33,547
I can reinvent myself.

503
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
Mmm. Pensé en hacer eso.

504
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
Pero al final, no puedo ser
cualquiera menos Jeff Strongman.

505
00:18:37,333 --> 00:18:40,945
Well, I wouldn't mind
un hombre fuerte al final.

506
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Oh, juego de palabras sucias.

507
00:18:42,817 --> 00:18:43,557
Estoy vibrando.

508
00:18:43,644 --> 00:18:45,254
Estoy creciendo.

509
00:18:46,342 --> 00:18:48,083
No, eh...

510
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
No, nuestra mesa está lista.

511
00:18:49,476 --> 00:18:51,173
Oh, genial, genial.
Bueno,

512
00:18:51,260 --> 00:18:53,610
tomemos nuestro vino
y toma asiento. Sí, o, um,

513
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
ya sabes, son 20 minutos
Se fue en la hora feliz.

514
00:18:55,395 --> 00:18:57,048
Quiero decir, podríamos quedarnos aquí
y llenar

515
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
en aperitivos dos por uno
y bebidas a mitad de precio.

516
00:18:59,138 --> 00:19:01,052
¡Sí!

517
00:19:01,140 --> 00:19:03,011
Quiero decir, ya sabes,
si eso es lo que quieres.

518
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
Es sólo que... odio
gastar dinero innecesariamente.

519
00:19:05,361 --> 00:19:08,277
Todo lo que no terminamos
se va a casa con nosotros.

520
00:19:08,364 --> 00:19:12,673
les digo
es para los perros, pero...

521
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
guau.

522
00:19:14,457 --> 00:19:16,807
Gretchen...

523
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
¿Crees en
amor a primera vista?

524
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
♪ Hombres. ♪

525
00:19:26,469 --> 00:19:28,776
♪ Hombres. ♪

526
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
[escupe]

527
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
[tos]

528
00:19:38,655 --> 00:19:41,789
¿Qué diablos es "vino"?

529
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
Ey.

530
00:19:43,573 --> 00:19:44,879
Ey.

531
00:19:44,966 --> 00:19:45,923
¿Cómo estuvo la cita?

532
00:19:46,010 --> 00:19:48,491
La mejor... cita... de todas.

533
00:19:48,578 --> 00:19:51,277
[risas]
Somos perfectos el uno para el otro.

534
00:19:51,364 --> 00:19:53,409
Es como...
es como si Dios me clonara

535
00:19:53,496 --> 00:19:57,196
y me dio tetas y vagina.

536
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
Alan, ¿no puedes ver?
que estas cosas de Jeff Strongman

537
00:19:59,459 --> 00:20:01,504
solo va a
¿te causa problemas?

538
00:20:01,591 --> 00:20:04,333
En realidad, estoy empezando a pensar
Alan Harper es el problema.

539
00:20:04,420 --> 00:20:07,380
Quiero decir, Jeff Strongman
tiene una novia, una mejor amiga

540
00:20:07,467 --> 00:20:09,425
y está prácticamente libre de deudas.

541
00:20:09,512 --> 00:20:10,992
¿Prácticamente?

542
00:20:11,079 --> 00:20:13,124
Es posible que haya recibido
una oferta de tarjeta de crédito gratis

543
00:20:13,212 --> 00:20:14,474
eso fue demasiado bueno
dejar pasar.

544
00:20:14,561 --> 00:20:18,956
Jeff Strongman tiene
una tarjeta de crédito?

545
00:20:19,043 --> 00:20:23,483
Y escucha esto, Alan Harper tiene
100 dólares por recomendar a Jeff.

546
00:20:28,096 --> 00:20:33,144
Ahora sólo necesito descubrir
una manera de deshacerse de Alan Harper.

547
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
¡No es tan fácil como crees!

548
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
[suena el timbre]

549
00:20:40,195 --> 00:20:41,283
Barry.

550
00:20:41,370 --> 00:20:42,066
Pensé en lo que dijiste

551
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
y decidí...

552
00:20:43,546 --> 00:20:45,026
quiero quedarme
y trabajar contigo.

553
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Quiero decir, no quiero trabajar
para Google.

554
00:20:46,201 --> 00:20:47,768
Quiero ser Google.

555
00:20:47,855 --> 00:20:48,899
¿En realidad?
Sí.

556
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
Quiero cambiar el mundo.

557
00:20:51,075 --> 00:20:51,511
[risas]
Oye.

558
00:20:54,688 --> 00:20:56,907
vamos a hacer
grandes cosas juntos.

559
00:20:56,994 --> 00:20:58,474
Demonios, sí, lo somos.

560
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
Está bien.

561
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
Entonces ¿dónde duermo?

562
00:21:05,002 --> 00:21:07,440
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

563
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
y TOYOTA.

564
00:21:13,576 --> 00:21:15,491
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org